1
00:00:04,629 --> 00:00:06,629
Tập 16

2
00:00:06,554 --> 00:00:09,955
<i>Tôi đã cử Hoàng tử đến
lời mời đến Joseon.</i>

3
00:00:09,955 --> 00:00:11,865
<i>Thật may mắn là anh ấy đã tích cực về điều đó.</i>

4
00:00:11,865 --> 00:00:14,673
<i>Anh ấy mong sớm được đến Joseon.</i>

5
00:00:15,428 --> 00:00:18,604
<i>Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn hàng hóa.</i>

6
00:00:18,604 --> 00:00:22,779
<i>Chúng ta sẽ khởi hành ngay khi
Hoàng tử đã chuẩn bị sẵn sàng.</i>

7
00:00:23,810 --> 00:00:27,913
<i>Chúng tôi hy vọng Joseon sẽ chuẩn bị sẵn sàng
không có vấn đề gì.</i>

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,344
Làm tốt lắm.

9
00:00:36,112 --> 00:00:37,382
Đây là rắc rối của bạn.

10
00:00:39,054 --> 00:00:41,711
Khách hàng có kỳ vọng cao.

11
00:00:41,711 --> 00:00:43,030
Đừng lo lắng.

12
00:00:43,030 --> 00:00:46,844
Nếu chuyến thăm diễn ra tốt đẹp,
bạn sẽ nhận được một khoản thanh toán lớn hơn.

13
00:00:46,844 --> 00:00:47,948
À, vâng.

14
00:00:49,058 --> 00:00:52,364
<i>Thưa ngài, ngài có khách.</i>

15
00:01:05,009 --> 00:01:08,505
Để ngăn chặn việc cô ấy bị phế truất, họ
muốn gửi cô đến nhà Thanh.

16
00:01:12,136 --> 00:01:13,435
Tôi không biết.

17
00:01:14,374 --> 00:01:16,886
Tôi không biết làm cách nào để bảo vệ cô ấy.

18
00:01:16,886 --> 00:01:19,181
Tôi không biết điều gì là tốt nhất cho cô ấy.

19
00:01:20,077 --> 00:01:22,535
Chúng tôi không thể gửi
Hoàng thân đi xa như thế này.

20
00:01:29,403 --> 00:01:31,203
Bạn có tỉnh táo không?

21
00:01:31,203 --> 00:01:33,443
Công chúa đang cố gắng
để đọc các tài liệu lưu trữ.

22
00:01:34,884 --> 00:01:36,112
Kho lưu trữ?

23
00:01:36,112 --> 00:01:40,701
Bạn không nghĩ là cô ấy đã nghe thấy
điều gì đó từ Min Yoo Hwan?

24
00:01:48,725 --> 00:01:53,725
{\an1}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion

25
00:02:04,672 --> 00:02:08,554
<i>Bạn biết rằng nhà vua đi
tới nữ hoàng để xin lời khuyên thường xuyên.</i>

26
00:02:09,597 --> 00:02:12,749
Hoàng tử Chuseong và nhà vua đang tìm kiếm
vào bạn để tấn công, Bộ trưởng.

27
00:02:12,749 --> 00:02:14,307
Có rất nhiều tin đồn.

28
00:02:15,271 --> 00:02:19,268
Bạn không nên tấn công trước khi bạn
bất ngờ bị búa sắt đánh?

29
00:02:22,510 --> 00:02:24,271
Tôi có một kế hoạch khéo léo.

30
00:02:26,991 --> 00:02:28,451
Trước khi tôi nói với bạn...

31
00:02:30,074 --> 00:02:32,071
bạn phải hứa với tôi.

32
00:02:34,672 --> 00:02:36,332
Một khi chỗ ngồi của nữ hoàng trống rỗng...

33
00:02:36,911 --> 00:02:39,942
bạn sẽ làm cho tôi chứ
nữ hoàng của cung điện?

34
00:02:44,423 --> 00:02:46,423
Trong một thời gian rất dài

35
00:02:46,423 --> 00:02:48,653
nữ hoàng đã bí mật
giao tiếp với Hoàng tử Chuseong.

36
00:02:49,248 --> 00:02:51,002
Im đi.

37
00:02:51,002 --> 00:02:52,284
Tôi có bằng chứng.

38
00:02:54,060 --> 00:02:55,884
<i>Mặc dù tôi vừa mới nhìn thấy bạn...</i>

39
00:02:56,448 --> 00:03:00,259
<i>Tôi viết vì
Tôi rất mong được gặp lại bạn.</i>

40
00:03:01,057 --> 00:03:03,737
<i>Khi nào trái tim khao khát này sẽ kết thúc?</i>

41
00:03:04,867 --> 00:03:07,297
<i>Tôi biết mình không nên cảm thấy như vậy.</i>

42
00:03:08,147 --> 00:03:09,422
<i>Cảm xúc của tôi dành cho bạn...</i>

43
00:03:09,422 --> 00:03:13,585
Tôi không thể tin được điều đó
nữ hoàng sẽ viết những điều như vậy.

44
00:03:13,585 --> 00:03:15,407
Tuy nhiên, đó rõ ràng là bài viết của cô ấy.

45
00:03:17,821 --> 00:03:21,695
Đây là cô gái
người đã chuyển thư.

46
00:03:27,847 --> 00:03:32,009
bạn đang nói
nữ hoàng thực sự đã viết những điều này?

47
00:03:34,680 --> 00:03:38,365
Nếu bạn đang nói dối,
bạn sẽ chết ngay tại chỗ!

48
00:03:38,365 --> 00:03:39,722
Xin hãy tha thứ cho tôi!

49
00:03:39,722 --> 00:03:43,549
Tôi không hề biết rằng Nữ hoàng và
Hoàng tử Chuseong đã viết những lời như vậy.

50
00:03:44,032 --> 00:03:46,503
Tôi không bao giờ có thể mơ thấy một điều như vậy.

51
00:03:56,170 --> 00:03:58,063
Thế này đã đủ chưa?

52
00:03:58,063 --> 00:04:01,897
Nó sẽ đủ cho chi phí
thuốc của mẹ cậu.

53
00:04:01,897 --> 00:04:03,266
Cảm ơn.

54
00:04:55,763 --> 00:04:58,478
Tất cả những người hầu cận và các quý cô trong triều đình
những người đã ở đây 10 năm trước...

55
00:04:59,101 --> 00:05:00,638
tìm ra họ đang ở đâu.

56
00:05:00,914 --> 00:05:02,278
Nhưng tại sao?

57
00:05:02,278 --> 00:05:03,961
Tôi cần biết ngay bây giờ.

58
00:05:08,548 --> 00:05:09,603
Vâng, thưa Hoàng thượng.

59
00:06:13,839 --> 00:06:16,848
Cái gì? Bạn có một giấc mơ
về công chúa?

60
00:06:23,890 --> 00:06:24,970
Ăn đi.

61
00:06:25,455 --> 00:06:28,529
Hôm qua, cô ấy đã đi về
thắp hương và những thứ tương tự.

62
00:06:28,529 --> 00:06:32,022
Vậy mà sáng sớm mẹ đã dậy
làm thuốc thảo dược cho bạn.

63
00:06:33,955 --> 00:06:35,769
Nhanh lên và lấy nó.

64
00:06:42,182 --> 00:06:44,064
Bạn sẽ thức dậy vào buổi trưa,
ở mức này.

65
00:06:44,854 --> 00:06:46,558
Hôm nay bạn không đi làm à?

66
00:07:16,984 --> 00:07:20,881
Bạn đã làm thuốc thảo dược cho anh ấy
và nhìn anh ấy đi làm.

67
00:07:20,881 --> 00:07:23,080
Mẹ ơi, mẹ có chắc không?
bạn giận anh ấy à?

68
00:07:23,080 --> 00:07:25,752
Dù tôi có giận dữ,
Tôi phải tiễn con trai tôi đi làm.

69
00:07:25,752 --> 00:07:27,772
Thế tại sao cậu lại trốn như vậy?

70
00:07:28,093 --> 00:07:30,029
Đáng lẽ lúc này tôi đang tức giận.

71
00:07:31,361 --> 00:07:33,167
Đừng lắc chân nữa.

72
00:07:34,113 --> 00:07:35,270
Được rồi. Viết xong.

73
00:07:36,691 --> 00:07:40,910
"Môi tôi chạm vào môi cô ấy."

74
00:07:40,910 --> 00:07:41,939
Tốt đấy.

75
00:07:43,071 --> 00:07:45,086
Đừng giả vờ quan tâm đến tôi.

76
00:07:45,086 --> 00:07:46,162
Đó không phải là nơi của bạn.

77
00:07:47,285 --> 00:07:51,944
"Rồi tay tôi bắt đầu
từ từ cởi áo cho cô ấy."

78
00:07:52,738 --> 00:07:55,113
"Vậy tôi..."

79
00:07:57,102 --> 00:07:58,274
"Cô ấy..."

80
00:08:11,602 --> 00:08:12,723
Bạn đang nhìn gì vậy?

81
00:08:13,336 --> 00:08:14,493
Bạn đang gặp khó khăn phải không?

82
00:08:15,394 --> 00:08:16,426
Này, này.

83
00:08:16,426 --> 00:08:18,855
Anh ấy thất nghiệp một nửa.
Tất nhiên là khó.

84
00:08:19,788 --> 00:08:23,475
Chúa ơi, điều này thực sự khó khăn.

85
00:08:23,917 --> 00:08:26,546
Bất cứ khi nào tôi đọc tiểu thuyết của bạn

86
00:08:26,546 --> 00:08:29,571
Cuối cùng tôi thở dài thất vọng rằng
thật khó để lật trang.

87
00:08:29,571 --> 00:08:32,174
Tiểu thuyết của chúng tôi rất nổi tiếng.

88
00:08:32,174 --> 00:08:33,761
Quên nó đi. Đừng bận tâm.

89
00:08:34,203 --> 00:08:36,446
Anh ấy không ở đẳng cấp của chúng tôi.

90
00:08:36,446 --> 00:08:37,448
Nhìn đây.

91
00:08:37,473 --> 00:08:42,241
Ngay cả công chúa cũng say sưa nói về cuốn tiểu thuyết đó.

92
00:08:42,241 --> 00:08:44,149
Bạn không biết bạn đang nói về điều gì.

93
00:08:44,149 --> 00:08:45,428
Thiếu gia!

94
00:08:45,792 --> 00:08:47,602
Bạn có một vị khách.

95
00:08:47,602 --> 00:08:48,631
Ai?

96
00:08:49,258 --> 00:08:50,870
Không phải hai cậu.

97
00:08:50,870 --> 00:08:53,084
Thiếu gia Gyeon Woo,
bạn có một vị khách.

98
00:08:55,997 --> 00:08:57,147
Sự vội vàng.

99
00:09:07,685 --> 00:09:08,846
Đại Yến.

100
00:09:11,265 --> 00:09:13,024
Đã lâu lắm rồi.

101
00:09:25,086 --> 00:09:29,091
Tôi nghe nói rằng mọi thứ trở nên khó khăn
dành cho bạn vì công chúa.

102
00:09:30,245 --> 00:09:31,384
Bạn đã được thông tin sai.

103
00:09:31,384 --> 00:09:35,013
Bạn đã bị sa thải chưa
từ bài viết của bạn?

104
00:09:37,430 --> 00:09:39,895
Gia đình tôi vẫn chưa biết.

105
00:09:39,895 --> 00:09:41,015
Về Gyeon Hee...

106
00:09:41,796 --> 00:09:43,296
Đừng lo lắng.

107
00:09:44,426 --> 00:09:45,435
Cảm ơn.

108
00:09:47,566 --> 00:09:50,627
Tôi sẽ nhờ bố tôi giúp đỡ.

109
00:09:52,037 --> 00:09:54,951
Nếu tôi nói với anh ấy về những rắc rối của bạn,
Tôi chắc chắn--

110
00:09:54,951 --> 00:09:56,173
Bạn không cần phải làm vậy.

111
00:10:00,154 --> 00:10:03,162
Tôi sẽ tự mình lo việc đó.

112
00:10:04,071 --> 00:10:06,153
Nó không phải là thứ dành cho bạn
để tham gia vào.

113
00:10:09,852 --> 00:10:11,705
Khi nói đến mối quan hệ của chúng ta...

114
00:10:12,977 --> 00:10:14,642
Tôi bắt đầu cảm thấy có khoảng cách.

115
00:10:17,169 --> 00:10:21,464
Tôi không nghĩ chúng ta đang có mối quan hệ
điều đó đòi hỏi chúng ta phải gần gũi hơn nữa.

116
00:10:37,321 --> 00:10:38,812
Ồ.

117
00:10:38,812 --> 00:10:42,241
Chang Hwi của chúng tôi
vẫn đẹp như mọi khi.

118
00:10:42,529 --> 00:10:43,837
- Thật sự?
- Tất nhiên rồi.

119
00:10:45,968 --> 00:10:47,238
Đại Yến.

120
00:10:48,618 --> 00:10:51,120
Tôi không thể sống dù chỉ một ngày...

121
00:10:51,763 --> 00:10:53,433
không có bạn.

122
00:10:53,433 --> 00:10:54,783
Chuyện đó thế nào?

123
00:10:56,019 --> 00:10:58,843
Bạn là định nghĩa của
"Được rồi Dong Seon Poong."

124
00:10:59,618 --> 00:11:00,640
Chào.

125
00:11:00,993 --> 00:11:03,754
Không phải là "Ok Gol Seon Poong" sao?
(Công bằng và cao quý)

126
00:11:04,330 --> 00:11:05,600
Đó là "Ok Dong."

127
00:11:06,098 --> 00:11:08,647
Nó chỉ nghe có vẻ đúng.
"Được rồi Dong Seon Poong."

128
00:11:08,647 --> 00:11:09,788
"Được rồi Dong Seon Poong."

129
00:11:09,788 --> 00:11:11,758
Ai quan tâm nó là cái nào?

130
00:11:12,948 --> 00:11:14,602
- Giữ gương.
- Lấy làm tiếc.

131
00:11:20,676 --> 00:11:21,805
Đại Yến.

132
00:11:23,544 --> 00:11:24,917
Nó là gì?

133
00:11:29,877 --> 00:11:32,908
Gyeon Woo cuối cùng đã bị sa thải...

134
00:11:32,908 --> 00:11:35,711
Tôi biết điều đó. Vậy thì...

135
00:11:37,194 --> 00:11:38,345
Đợi đã.

136
00:11:39,495 --> 00:11:40,616
Đại Yến!

137
00:11:50,781 --> 00:11:52,270
Không sao đâu. Không sao đâu.

138
00:11:54,515 --> 00:11:56,549
Có buồn cười không? Bạn đang cười à?

139
00:11:57,080 --> 00:12:00,149
Đồ khốn!
Bạn nghĩ bạn là ai?

140
00:12:00,700 --> 00:12:02,127
Chang Hwi, tôi đi đây.

141
00:12:09,412 --> 00:12:12,993
<i>Thưa bệ hạ, một lời nhắn
từ nhà Thanh đã đến.</i>

142
00:12:30,605 --> 00:12:32,508
<i>Hoàng tử đang đến.</i>

143
00:12:35,781 --> 00:12:37,531
Anh ấy sẽ cầu hôn và đi đến
nhà Thanh với bạn.

144
00:12:37,531 --> 00:12:39,203
Đó không phải là tin tốt sao?

145
00:12:43,508 --> 00:12:44,968
Tôi sẽ không đi.

146
00:12:45,955 --> 00:12:49,084
Bạn đang có ý định gây rắc rối
và trở thành gánh nặng cho nhà vua?

147
00:12:50,662 --> 00:12:55,772
Điều đó cuối cùng sẽ gây ra tác hại
cả Hoàng tử Wonja nữa.

148
00:13:16,238 --> 00:13:18,990
Tôi muốn đi đến chỗ mẹ tôi.

149
00:13:19,624 --> 00:13:22,087
Ăn đi và trở nên mạnh mẽ hơn.

150
00:13:22,087 --> 00:13:23,917
Mọi người đều lo lắng cho bạn.

151
00:13:26,924 --> 00:13:29,828
Gửi con tới mẹ.

152
00:13:29,828 --> 00:13:31,319
Mẹ của bạn đang ở ngay trước mặt bạn.

153
00:13:32,270 --> 00:13:33,859
Bạn đang nói về cái gì vậy?

154
00:13:35,750 --> 00:13:38,517
Hãy ngừng phàn nàn và ăn đồ ăn của bạn ngay bây giờ.

155
00:13:46,232 --> 00:13:49,446
Nếu bạn tiếp tục hành động như thế này,
mọi chuyện sẽ trở nên khó khăn với Wonja.

156
00:13:50,437 --> 00:13:52,225
Người mẹ đã chết của bạn là một tội phạm.

157
00:13:52,225 --> 00:13:53,515
Bạn có muốn Wonja...

158
00:13:55,020 --> 00:13:57,189
trở thành con của một tên tội phạm?

159
00:14:22,629 --> 00:14:25,961
Như mọi khi, bạn trốn đằng sau Wonja.

160
00:14:28,538 --> 00:14:33,430
Tuy nhiên... những mối đe dọa đó
không còn tác dụng với tôi nữa.

161
00:14:34,799 --> 00:14:38,294
Cô gái không thể lên tiếng
và run rẩy vì sợ hãi nữ hoàng...

162
00:14:38,294 --> 00:14:40,611
Tôi không còn là đứa trẻ của 10 năm trước nữa.

163
00:15:06,736 --> 00:15:09,781
Tôi không biết mình nên làm gì.

164
00:15:13,457 --> 00:15:16,475
Tại sao bạn không chấp nhận lời đề nghị kết hôn?

165
00:15:18,932 --> 00:15:20,201
Mẹ.

166
00:15:20,201 --> 00:15:21,812
Khi Hoàng tử đến...

167
00:15:22,569 --> 00:15:24,908
sẽ khó từ chối hơn.

168
00:15:27,779 --> 00:15:29,111
Tuy nhiên...

169
00:15:30,359 --> 00:15:33,618
Công chúa Hyemyeong đã
đang là mục tiêu của họ.

170
00:15:33,618 --> 00:15:35,439
Nếu chỉ vì cô ấy

171
00:15:35,439 --> 00:15:38,875
Tôi bắt đầu nghĩ nó có thể
tốt hơn là để cô ấy ở đó.

172
00:15:58,162 --> 00:15:59,930
Ồ, mùi đó.

173
00:16:00,555 --> 00:16:02,582
Anh ta thực sự rất dã man.

174
00:16:03,203 --> 00:16:04,220
Ôi trời.

175
00:16:05,964 --> 00:16:07,243
Ồ.

176
00:16:09,292 --> 00:16:13,879
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng bạn sẽ thích thú
cá lên men nhiều thế này.

177
00:16:14,399 --> 00:16:17,861
Làm sao bạn có thể chịu được khi ăn thứ gì đó
mùi hôi quá nhỉ?

178
00:16:17,861 --> 00:16:19,990
Hãy nếm thử trước khi nói điều đó.

179
00:16:19,990 --> 00:16:22,711
Thật khó để cắn miếng đầu tiên.
Bạn sẽ nghiện ngay lập tức.

180
00:16:22,711 --> 00:16:23,937
Tôi đảm bảo điều đó...

181
00:16:27,040 --> 00:16:28,651
<i>Tôi đảm bảo điều đó.</i>

182
00:16:29,109 --> 00:16:32,408
Bạn sẽ thức dậy trong giấc ngủ
đang nghĩ về hương vị này.

183
00:16:38,249 --> 00:16:39,662
Bạn đảm bảo điều gì?

184
00:16:46,401 --> 00:16:47,537
Anh ấy lại đến đó.

185
00:16:48,064 --> 00:16:49,274
Anh ấy có bị trầm cảm không?

186
00:17:09,354 --> 00:17:10,745
Xin hãy tha thứ cho tôi.

187
00:17:11,812 --> 00:17:15,011
Làm sao bạn cũng có thể tham gia vào việc này,
Thiếu gia Gyeon?

188
00:17:15,011 --> 00:17:18,093
Bị sa thải vẫn chưa đủ
từ bài viết của bạn ngày hôm nay?

189
00:17:22,667 --> 00:17:25,267
<i>Bệ hạ đang ở đây.</i>

190
00:17:45,667 --> 00:17:48,069
Bạn đã trở nên gầy đi.

191
00:17:49,368 --> 00:17:50,573
Không, tôi ổn.

192
00:17:52,404 --> 00:17:53,649
Hyemyeong.

193
00:17:56,256 --> 00:17:58,977
Bạn vẫn không có gì để nói với tôi?

194
00:18:06,738 --> 00:18:11,189
Hoàng tử sắp tới
tới Joseon để gặp bạn.

195
00:18:14,812 --> 00:18:16,830
Hãy sẵn sàng để gặp anh ấy.

196
00:18:17,649 --> 00:18:18,928
Bố.

197
00:18:21,535 --> 00:18:24,290
Bạn đang nói rằng bạn sẽ chấp nhận
lời đề nghị kết hôn của anh ấy?

198
00:18:24,290 --> 00:18:28,470
Không phải đã đến lúc bạn phải kết hôn sao?

199
00:18:31,944 --> 00:18:33,604
Tôi không thể đi được.

200
00:18:37,187 --> 00:18:40,778
Tôi phải... tìm Mẹ.

201
00:18:43,747 --> 00:18:46,761
Bạn vừa nói gì thế?

202
00:18:54,638 --> 00:18:57,698
Bạn có nhớ điều này không?

203
00:19:13,098 --> 00:19:16,218
Con nghe nói cô ấy lấy nó từ bố, thưa Cha.

204
00:19:17,537 --> 00:19:19,357
Kể cả vào ngày cô ấy bị phế truất...

205
00:19:20,576 --> 00:19:22,107
Tôi nghe nói cô ấy đang mặc nó.

206
00:19:26,549 --> 00:19:29,321
Thầy Min gặp mẹ
ba năm trước.

207
00:19:29,906 --> 00:19:31,310
Cô đưa cái này cho anh ta.

208
00:19:38,417 --> 00:19:41,897
Ý anh là... cô ấy còn sống?

209
00:19:43,792 --> 00:19:47,337
Đó là điều tôi tin.

210
00:19:56,669 --> 00:19:59,160
Bạn đã hỏi tôi
tại sao tôi không nói chuyện với bạn

211
00:20:00,008 --> 00:20:01,618
Tôi không thể nói cho bạn biết.

212
00:20:04,078 --> 00:20:08,403
Bạn đã ra lệnh áp dụng luật bịt miệng liên quan đến
mọi việc liên quan đến Mẹ.

213
00:20:09,026 --> 00:20:10,638
Tôi nhớ cô ấy và khao khát cô ấy.

214
00:20:11,176 --> 00:20:13,488
Bạn đã làm được
đến nỗi tôi không thể nói được một lời nào.

215
00:20:18,417 --> 00:20:20,258
Tôi sẽ không đi đâu cả.

216
00:20:21,970 --> 00:20:23,488
Tôi không thể đi được.

217
00:20:36,348 --> 00:20:39,033
Tất cả các bạn đã làm việc rất chăm chỉ.

218
00:20:39,033 --> 00:20:41,886
Dù sao thì nó cũng sẽ xảy ra.
Tại sao anh ta lại bận tâm chiến đấu với nó?

219
00:20:41,886 --> 00:20:44,279
Nếu mọi chuyện suôn sẻ với sứ giả
từ thời nhà Thanh

220
00:20:44,303 --> 00:20:46,276
mọi thứ sẽ kết thúc.

221
00:20:46,276 --> 00:20:48,310
Không thể có sai lầm.

222
00:20:48,310 --> 00:20:51,582
Chúng tôi đã chuẩn bị mọi thứ rồi.

223
00:20:51,582 --> 00:20:54,133
Đây thực sự là giết chết hai con chim
bằng một viên đá phải không?

224
00:20:54,133 --> 00:20:56,962
Chúng tôi gửi đi công chúa phiền phức
và nhận được một cái gì đó từ nó.

225
00:20:56,962 --> 00:20:59,484
Mọi thứ đang diễn ra rất tốt.

226
00:20:59,484 --> 00:21:03,174
Tại sao tất cả chúng ta không uống một ly nhỉ?

227
00:21:04,602 --> 00:21:06,792
Đúng! Bạn có thể có một thức uống là tốt.

228
00:21:12,564 --> 00:21:14,990
Ôi các cô gái của tôi!

229
00:21:14,990 --> 00:21:16,598
Ngài ở đây, thưa ngài.

230
00:21:16,598 --> 00:21:18,359
Tôi nhớ tất cả các bạn.

231
00:21:18,359 --> 00:21:20,490
Ồ, xin chào các cô gái.

232
00:21:22,028 --> 00:21:23,397
Chúng ta hãy đi vào trong.

233
00:21:23,397 --> 00:21:25,296
Chúng ta hãy đi vào trong!

234
00:21:26,022 --> 00:21:27,087
Ôi trời.

235
00:21:28,428 --> 00:21:30,548
Ai biết sẽ có
một cái xác ở dưới đó?

236
00:21:35,837 --> 00:21:36,857
Ở đây.

237
00:21:52,499 --> 00:21:54,770
Hoàng thượng, đây là...

238
00:21:55,450 --> 00:21:56,569
Bạn có thích nó không?

239
00:21:58,368 --> 00:21:59,986
Nó thật đẹp.

240
00:22:00,669 --> 00:22:03,649
Khi đôi uyên ương tìm được bạn tình

241
00:22:03,649 --> 00:22:06,968
họ trân trọng và yêu nhau mãi mãi.

242
00:22:07,999 --> 00:22:12,459
Tôi muốn sống với bạn như thế
lâu lắm rồi thưa Công chúa.

243
00:22:13,535 --> 00:22:14,886
Thưa ngài.

244
00:23:14,147 --> 00:23:15,357
Hoàng tử sắp tới?

245
00:23:16,258 --> 00:23:19,285
Họ nói anh ấy đến để cầu hôn
đích thân tới công chúa.

246
00:23:19,285 --> 00:23:22,770
Đã 10 ngày rồi
kể từ khi anh vượt biên.

247
00:23:26,718 --> 00:23:29,578
<i>Đặt thiếu gia Gyeon
phụ trách việc đón tiếp khách đến.</i>

248
00:23:30,917 --> 00:23:33,361
Còn ai khác hoàn hảo cho nhiệm vụ này?

249
00:23:34,116 --> 00:23:36,837
Anh ấy đã du học ở nước ngoài,
nên ông ấy biết rõ về nhà Thanh.

250
00:23:36,837 --> 00:23:39,437
Sẽ không cần thông dịch viên.
Và cũng...

251
00:23:41,000 --> 00:23:43,057
anh ấy thân thiết với công chúa.

252
00:23:43,576 --> 00:23:47,397
Có vẻ như đó là một lựa chọn tốt,
Thưa bệ hạ.

253
00:23:47,397 --> 00:23:51,167
Vâng, tôi không nghĩ
có một ứng cử viên tốt hơn.

254
00:23:54,207 --> 00:23:57,328
Thiếu gia Gyeon đã
đã bị cách chức khỏi chức vụ của mình.

255
00:23:59,066 --> 00:24:02,158
Đây là một công việc rất quan trọng
cho cả hai nước.

256
00:24:02,158 --> 00:24:03,495
Chúng tôi có một người tuyệt vời.

257
00:24:03,495 --> 00:24:07,080
Có lý do gì chúng ta phải xem xét
cho người khác?

258
00:24:13,609 --> 00:24:14,868
<i>Điều này không đúng.</i>

259
00:24:15,308 --> 00:24:17,397
Làm thế nào tôi có thể phụ trách việc tiếp tân?

260
00:24:17,397 --> 00:24:19,198
- Đó là lệnh của nhà vua.
- Bố.

261
00:24:19,198 --> 00:24:21,341
Bạn sẽ không tuân theo mệnh lệnh của nhà vua?

262
00:24:27,091 --> 00:24:28,122
Vâng lời anh ấy.

263
00:24:35,390 --> 00:24:37,540
Bây giờ cậu chủ Gyeon
phụ trách lễ tân

264
00:24:37,540 --> 00:24:39,830
ngay cả khi có điều gì đó không ổn

265
00:24:39,830 --> 00:24:44,058
Thiếu gia Gyeon và công chúa sẽ
phải chịu trách nhiệm về mọi việc.

266
00:24:44,656 --> 00:24:45,915
Đúng vậy.

267
00:24:47,805 --> 00:24:51,046
Tất nhiên điều đó không thể xảy ra.

268
00:24:51,687 --> 00:24:52,747
Đúng.

269
00:24:56,729 --> 00:25:00,314
Ôi, thưa ngài.
Điều gì đưa bạn đến đây?

270
00:25:00,314 --> 00:25:03,759
Bộ trưởng cánh tả,
Tôi cần nói chuyện riêng với bạn.

271
00:25:19,100 --> 00:25:21,100
Bạn cần phải nói gì?

272
00:25:21,730 --> 00:25:26,011
Gần đây, Master Min được phát hiện đã chết.

273
00:25:27,201 --> 00:25:28,392
Có phải vậy không?

274
00:25:28,392 --> 00:25:32,180
Tôi có một lá thư mà Thầy Min để lại cho tôi.

275
00:25:36,711 --> 00:25:38,944
Bạn có tò mò về nội dung của nó không?

276
00:25:39,961 --> 00:25:43,711
Đó là lá thư của một kẻ phản bội.
Tôi có nên tò mò không?

277
00:25:45,169 --> 00:25:49,441
Anh ấy viết về mẹ tôi.

278
00:25:52,220 --> 00:25:55,281
Bây giờ, bạn có tò mò một chút không?

279
00:26:01,229 --> 00:26:06,533
Cho đến khi tôi biết sự thật về mọi thứ

280
00:26:06,533 --> 00:26:08,278
Tôi không thể rời khỏi đất nước này.

281
00:26:11,620 --> 00:26:12,770
Thưa ngài.

282
00:26:13,319 --> 00:26:15,691
Tại sao bạn lại nói những điều này với tôi?

283
00:26:17,631 --> 00:26:19,769
Bạn thực sự không biết tại sao?

284
00:26:20,870 --> 00:26:23,589
tôi không biết
những gì được viết trong thư.

285
00:26:23,589 --> 00:26:26,629
Tại sao không giao việc đó cho Văn phòng
Kiểm toán nội bộ nếu đó là về mẹ của bạn?

286
00:26:27,109 --> 00:26:28,950
Có một luật bịt miệng liên quan đến vấn đề này.

287
00:26:28,950 --> 00:26:31,644
Bạn có thể sẽ bị tổn thương,
Thưa ngài.

288
00:26:33,803 --> 00:26:35,294
Tôi đang nghĩ về nó.

289
00:26:35,294 --> 00:26:36,924
Đừng suy nghĩ quá lâu về nó.

290
00:26:37,413 --> 00:26:39,763
Chắc bạn đang bận chuẩn bị cho cuộc gặp mặt
hoàng tử hoàng gia.

291
00:26:39,763 --> 00:26:42,163
tôi không có kế hoạch
đi đến nhà Thanh.

292
00:26:42,694 --> 00:26:44,451
Tôi đã nói với bạn rồi.

293
00:26:44,451 --> 00:26:47,265
Đây là vấn đề liên quan đến
hoàng gia và chính quyền.

294
00:26:47,265 --> 00:26:50,104
Không phải do bạn quyết định
có nên đi hay không.

295
00:26:55,515 --> 00:26:58,566
Bạn có thực sự muốn cản đường
việc Wonja được bổ nhiệm làm Thái tử?

296
00:27:00,096 --> 00:27:02,118
Còn việc được phong làm Thái tử thì sao?

297
00:27:03,636 --> 00:27:07,033
Chúng tôi đang thảo luận về việc bổ nhiệm
Thái tử với nhà Thanh.

298
00:27:09,564 --> 00:27:13,870
Nếu Hoàng tử bị từ chối
vào thời điểm nhạy cảm như thế này

299
00:27:13,870 --> 00:27:15,495
Tôi tự hỏi điều gì có thể xảy ra.

300
00:28:09,979 --> 00:28:13,589
Mọi người đang đợi ở Mohwagwan.

301
00:28:17,287 --> 00:28:18,319
Thưa ngài.

302
00:28:19,508 --> 00:28:20,758
Chúng ta nên làm gì?

303
00:28:42,937 --> 00:28:45,075
Hoàng tử đang ở trong thành phố.

304
00:28:45,075 --> 00:28:47,714
Anh ấy sẽ đến sớm thôi.
Chúng ta làm gì?

305
00:28:47,714 --> 00:28:50,611
Tại sao công chúa vẫn chưa tới?

306
00:28:50,611 --> 00:28:53,611
Cô ấy không có ý định không đến, phải không?

307
00:29:21,323 --> 00:29:22,410
Lối này.

308
00:29:43,950 --> 00:29:47,428
Công chúa Điện hạ đang bước vào!

309
00:30:35,502 --> 00:30:38,870
Hôm nay trông em còn xinh đẹp hơn nữa
Thưa ngài.

310
00:30:40,640 --> 00:30:42,254
Cảm ơn Bộ trưởng Cánh Tả.

311
00:30:44,383 --> 00:30:46,839
Nói xin chào với nhau.

312
00:30:52,310 --> 00:30:55,171
Xin chào. Tôi là Dalhan.

313
00:30:58,459 --> 00:31:00,238
Tôi là Công chúa Hyemyeong.

314
00:31:03,262 --> 00:31:08,262
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion

315
00:31:08,317 --> 00:31:13,317
Phụ đề của DramaFever

316
00:31:19,056 --> 00:31:20,995
<i>[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]</i>

317
00:31:20,995 --> 00:31:24,304
<i>Có vẻ như Hoàng tử
khá thích công chúa.</i>

318
00:31:24,304 --> 00:31:26,940
<i>Tôi có phải gửi công chúa không?
đến nhà Thanh như thế này?</i>

319
00:31:26,940 --> 00:31:30,219
<i>Chỉ cần nghĩ về
bảo vệ công chúa và Wonja.</i>

320
00:31:30,219 --> 00:31:31,989
<i>Đừng đi!</i>

321
00:31:31,989 --> 00:31:34,600
<i>Việc bổ nhiệm Thái tử
đang thúc đẩy cuộc hôn nhân này.</i>

322
00:31:34,600 --> 00:31:37,681
<i>Cuối cùng công chúa sẽ đi đến
chắc chắn là nhà Thanh.</i>

323
00:31:37,681 --> 00:31:38,951
<i>Cô ấy chết rồi.</i>

324
00:31:38,951 --> 00:31:41,009
<i>Tôi nghĩ có điều gì đó quan trọng hơn
sẽ ở đây.</i>

325
00:31:41,009 --> 00:31:42,886
<i>Không còn ai cả.</i>

326
00:31:42,886 --> 00:31:44,558
<i>Có chuyện gì đó đang xảy ra với công chúa. </i>

327
00:31:44,558 --> 00:31:46,134
<i>Trông chừng cô ấy bên ngoài cung điện.</i>

328
00:31:46,134 --> 00:31:48,190
<i>Tìm tôi
điểm yếu của Bộ trưởng Cánh Tả.</i>

329
00:31:48,190 --> 00:31:50,250
<i>Cô gái của tôi...</i>

330
00:31:50,250 --> 00:31:52,261
<i>Mong muốn của ngài là gì, thưa Công chúa?</i>

331
00:31:52,261 --> 00:31:53,922
<i>Tôi có thể cấp nó cho bạn.</i>